Baba Yetu (Swahili-Congo): Een Onze Vader
Baba yetu uliye mbinguni, ufaleme wako Na au te Baba
Onze Vader, Vader die in de hemel zijt, Uw rijk kome, o Vader
1. Baba yetu uliye mbinguni, jina lako Baba lisifiwe Onze Vader die in de hemel zijt, Uw naam, Vader, zij geheiligd Na mapenzi yako yafaniwe du niani kama tumbinguni Uw wil geschiede op aarde als in de hemel
2. Tupe leo Tshakula Tshetu tshaakula Geef ons heden ons dagelijks voedsel, Tsha kila a siku tu samehe makosa yetu Vergeef ons onze zonden, Kama tuna vio wasame... Zoals wij vergeven. 3....Wale waliyo tukoseya . ... aan hen die ons kwaad deden. Usitwache na vishaushi, Leid ons niet in bekoring, Lakini utuopowe tuopowe katika maovu maar red ons uit het kwade Pater Michel Praet
Op 2 december 2005 is pater Michel Praet overleden. Hij is 79 geworden. Van die 79 heeft hij er bijna 50 in Kongo
doorgebracht en ook nu was hij nog van plan terug te gaan. Pater Michel heeft altijd een heel speciale band gehad met Abadabukileyo. Niet alleen omdat hij de nonkel van de dirigent is, niet alleen omdat Abada verschillende concerten gegeven heeft waar hij de centrale gast was, maar ook omdat Abada Dankzij hem een aantal Afrikaanse prachtpareltjes in zijn repertoire gekregen heeft (vb Tata Nzambe, Nkembo, Maria Mtakatifu, Mfumu, Ebwana huruma, Ewe Roho, Baba Yetu, …).
Allemaal liederen die hij op een cassette uit Kamina meebracht, amateuristisch opgenomen, maar met een overvloed aan bezieling gezongen. Hier op SGW werd dan het Afrikaans glijden in muziekschrift omgezet (soms strikt metrisch, soms maatloos, steeds mateloos intens…) werden de teksten in Swahili, Lingala, Kiluba, uitgeschreven en langzaam maar zeker in de stembanden ingehamerd. Onze eigen CD’s gingen vervolgens steevast mee terug naar de oorsprong, waar onze zwarte medemensen vol verwondering, vol bewondering meegingen in ons enthousiasme. De wereld, mijn buurt. Dankzij figuren als pater Michel kan de droom van Abadabukileyo tot leven gebracht worden: samen leven, samen zingen, van Zuid tot Noord, van Oost tot West, samen geloven dat een betere wereld mogelijk is.
|
